Zobrazují se příspěvky se štítkemEnglish homework. Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky se štítkemEnglish homework. Zobrazit všechny příspěvky

sobota 14. února 2026

Vzor valentýnského přání 2

Pro osvěžení nazpívala Ella Fitzgeraldová o lásce jednu písničku s textem mnohem zoologičtějším než obvykle. Pokud všechna zvířátka neznáte, zapojte i své digitální kompetence.

Birds do it, bees do it
Even educated fleas do it
Let
s do it, lets fall in love
...

Romantic sponges, they say, do it
Oysters down in Oyster Bay do it
Let
s do it, lets fall in love

Cold Cape Cod clams, against their wish, do it
Even lazy jellyfish do it
Let
do it, lets fall in love

Electric eels, I might add, do it
Though it shocks them I know
...

Goldfish in the privacy of bowls do it
Let
s do it, lets fall in love

PS: Předchozí vzor si můžete připomenout zde: Vzor valentýnského přání.

sobota 23. března 2024

Dear Elton,

hoping this letter wins the lottery and ends before your eyes, I am enjoying every single word of it. I am writing primarily in request of delivering your eyewear to the Czech Republic but there is so much more I want to squeeze in.

Rock of the Westies is my birthyear but I think I first felt Eltonised as a teenager when I started to explore English, your natural music talents, and your truly royal attitude. Today I sing your songs with my English students and my wife amazes herself while the notes of Elton John for Singers are emerging from her piano.

I could not wait to see Rocketman but even more exciting were the lines of Me, Elton John where I fell in love with the story about you saving the Vic and had to materialise the joy multiple times with the Watford club merch including a personalised home kit for my son.

But the closest I got to you was on a grand day out in Zurich on 1 July 2023. You might have spotted me wearing younger you kneeling and touching the Watford ball and proudly bespectacled with the most Elton-like pair I could find - the sunglasses that came free with a women's fashion magazine years ago. I was moved seeing you leaving the star room from behind the stage and goodbyeing through the wall.

In fact, my heart stopped when I had got the tickets for Christmas. Mannheim was cancelled but I kept calm and fingers crossed for your health and bought new ones to Zurich. Unfortunately, they did not let us in saying our tickets came from a fake website. Fortunately, we bought the seats that were waiting for us there. Then we enjoyed all your world-famous tones, your lovely gestures, which I enjoyed copying the whole next day, and your warm smiles.

Anyway, I was wondering if you could find a way how to deliver your eyewear to the Czech Republic, I mean just a few pairs to wear and a few to spare. Or to set up a Czech version of your e-shop I would be most proud to run.

Thank you very much indeed.

Love,
Petr

PS: Your eyesight is just a decision away. In the meantime, I will be your eyes whenever I wear your Diva or Cloud 9.

PPS: How wonderful life is while you’re in the world.

čtvrtek 14. února 2019

Vzor valentinského přání

Milujete-li, říkejte to Valentýn Nevalentýn v jakémkoliv jazyce.
Říkejte to, jako kdybyste to povídali.

You're just too good to be true.
Can't take my eyes off you.
You'd be like Heaven to touch.
I wanna hold you so much.
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive.
You're just too good to be true.
Can't take my eyes off you.

Pardon the way that I stare.
There's nothing else to compare.
The sight of you leaves me weak.
There are no words left to speak,
But if you feel like I feel,
Please let me know that it's real.
You're just too good to be true.
Can't take my eyes off you.

I love you, baby,
And if it's quite alright,
I need you, baby,
To warm a lonely night.
I love you, baby.
Trust in me when I say:
Oh, pretty baby,
Don't bring me down, I pray.
Oh, pretty baby, now that I found you, stay
And let me love you, baby.
Let me love you.

(Frank Sinatra)

neděle 20. května 2018

School's cool

Who ever understands the main principle of schooling? During their studies? While preparing for their school-leaving examinations? Too late with a sigh or a cry? The sooner teen students understand what it means to be able to attend a school, the luckier they are.

Your school is coeducational because there are boys and girls to make friends with, it is multicultural because there are different table manners to observe, it is fashion-free because there are no rules about the style of socks, it is generational because there are passionate teachers to give their life experience to you, and it is multicourse because you never know where a course in Plato’s philosophy or tractor-driving takes you in life. Just go through with it!

Make your school cool if it is not. Ask not what your school can do for you, ask what you can do for your school (JFK 1961, paraphrased).

neděle 24. září 2017

Overwhelming but I like(d) it!

Twenty-three years ago, I started the engine in me. As long as it is running, I doubt I will cease. Now in my early-forties and far away from my alma mater, I changed and began to see things in a different way. I'm learning to relax.

I remember
eating bad food,
drinking good beer,
buying second hand everything,
talking to the homeless,
partying with strangers,
having haircuts and outfits now funny in photos,
reading in record time,
always learning, always exploring,
keeping weary lucky charms in pockets,
helping each other day and night inside and outside school,
keeping the pace,
planning priorities,
working hard, playing hard,
driven by manifold sorts of motivation,
looking up to model teachers around,
keeping academic routines from then on.

There is something special about the university life in all its aspects. It is a time worth going back to in memories. Back in those days, we did not share it online, we lived it.

středa 9. srpna 2017

Marc Ellenbogen Writing Show

The time has come to proudly type online the name of a rare personality and a phenomenal T-teacher. Marc commuted from Germany not only to mark our work. Meeting him would make me speechless and he did teach me writing.

He showed us the university atmosphere. He led our writing courses. Everyone wanted to have his detailed feedback, error analysis and advice. He nearly made me play the trumpet in the lesson. He read my essays to the class. He wrote a reference for me that impressed the court. He could switch between English and German. He made the most friends in the shortest time. He left too early and threw a massive goodbye party in the local club.

As for writing, he explained the basics, listed the guidelines to follow, posed the questions writers should ask, and left the rest for our own creativity, organisation, and hard work.

  • Is this the topic to make a storm rage through your brain?
  • What and who exactly is this for?
  • Can your pen be as quick as your mind?
  • Can you tame your thoughts in both quantity and quality?
  • Do you have time to keep drafting until the shape of it satisfies your purpose, eye and ear?

I have taken over the model and teach my students writing his enthusiastic and motivating way, and when I say what Marc used to say - You have nice talents for writing, keep up! - I can see the same astonishment in their eyes we used to have. And I add - Be careful, if you do it the right way, you risk falling in love with writing and, what is more, becoming very good at it.

pátek 7. července 2017

Let writing flourish!

Only if you like, these seven special summer writing assignments will turn you into a confident English writer. If not, it is definitely a challenge worth trying. Demonstrate your control of grammar structures, vocabulary, spelling and punctuation in a variety of simple tasks. Insert them all here in any length, any order, fictional or true, anonymously or nick-named. If you find time for writing, I will find time for correcting and will send you my feedback.

Assignment 1
A letter to a friend
Write a positive letter to someone close in the informal style where anything is possible. The only task is to include a question for a favour.

Assignment 2
Once upon a time ... and they lived happily ever after.
Create a happy-ending fairy tale with supernatural heroes and love that found the way. 

Assignment 3
A guide speech
Write the words someone would use to present something - a place, a thing or a person - to someone who does not know anything about them. Be a kind and patient guide and presenter. 

Assignment 4
Open choice
You are free to write anything that comes to your mind - any form, and genre, including a suitable heading.

Assignment 5
My favourite recipe
Share a recipe for your favourite dish - any meal of the day, any course, and say why it is special to you.

Assignment 6
Learning styles
What is your personal language learning style? Or in a more general sense, what are your strategies to learn anything new?

Assignment 7
Strange but true
Invent a fictional story or tell a true one to astonish readers. This is about something that did happen but seems strange, uncommon, or incomprehensible.

středa 21. června 2017

Summertime begins

Summertime, and the livin' is easy
Fish are jumpin' and the cotton is high
Oh, your daddy's rich and your
 mama's good-lookin'
So hush, little baby, don't you cry

One of these mornings you're gonna rise up singing
And you'll spread your wings and you'll take to the sky
But 'til that morning, there ain't nothin' can harm you
With daddy and mummy standin' by

Summertime, and the livin' is easy
Fish are jumpin' and the cotton is high
Oh, your daddy's rich and your ma is good-lookin'
So hush, little baby, don't you cry

One of these mornings you're gonna rise up singing
And you'll spread your wings and you'll take to the sky
But 'til that morning, there ain't nothin can harm you
With daddy and mummy standin' by


This is it. There's no need to add anything. Just enjoy the summer!

neděle 26. února 2017

Find five differences

Recently, I have been looking for my early writings I did for the university course led by Marc Ellenbogen, who I will take the honour to write about later, but I have not found them yet. However, as usual, I came across something else - a diary. Actually, it is not a real account of events or dates or secret information. It is a report of my teacher-trainee observations of the staffroom life at the Gymnázium Ústí nad Orlicí which I completed just before I started part-time teaching there. The text below is a verbatim copy of the diary - a big piece of English homework, I know.

A two-week-long staffroom diary


The staffroom life at the Grammar School in Ústí nad Orlicí rarely changes under any kinds of pressure, in the course of seasons, or difficult tasks and issues to discuss at beginnings and ends of terms. It is in no way closed for students, though situated fairly far from the tumult of corridors. Strangers would invariably have problems finding it if there was not a pair of cheerful and kind students always awaiting guests in the hall. On the other hand, the staffroom is usually so heavily visited during the longest morning break between 9:40 and 10 o'clock that the staff nearly agreed on putting up a sign on the staffroom door saying: “Teachers also have a break!”

20 January 1997 was the D-day I poured a drop of myself into the pond of the old and respectable staff. Each of them has already had the experience of having me at school. Once I used to be one of the students on the other side of the teaching process, but hopefully, I did not use to be one of their nightmares. Throughout a year of working with them, seeing them on frequent staffroom meetings, committees and all those birthday celebrations, I often felt like a fish out of water, but gradually I have become a colleague.

Today, as I am writing this diary, I feel like going back to the holy staffroom and address most of them 
with a few thankful words, especially my office-mate English teacher who has been extremely kind and helpful during those times at the beginning. Since I work as a part-time English teacher and teach twelve hours a week on Mondays, Wednesdays and Fridays, I will concentrate more on general description of the situation at our school, comment on the state of mutual relationships, and mention typical features of life and habits there rather than report on times, dates, names, etc.

Monday, 8 December 1997. Mondays of this season are very pleasant ones. I saw some smiling colleagues on my way, with snow on their shoulders, and I saw a few cheerful ones in corridors already hurrying with fresh copies for their morning students. On Mondays, the staffroom is usually deserted until 9 o'clock. Then teachers, having just woken up all sleeping faces in their classrooms and made them see they are at school, finally seek the shelter in the staffroom for the first time to breathe a sigh and to share a word about the morning behaviour and to catch up with the latest news and gossips. Or, usually in my case, to rest for a while in one of all-round comfortable armchairs, gather oneself, greet present colleagues, and to let one's eyes rest either on the latest notices on a lot of notice-board space or to browse through a daily newspaper. The weekend is the main issue of all debates on most Monday mornings and the atmosphere is very friendly indeed.

Wednesday, 10 December 1997. Having spent a day off on Tuesday I come to school with a sort of mixed feelings that I have got behind with the latest news. First thing in the morning, I learn from my office-mate that the whole previous day was fairly smooth in its happenings, just an ordinary working day she said. During the big break in the morning, the only time when the break becomes long enough to have a cup of coffee and a chat with a few colleagues, the staffroom remained occupied only by four people. Me, preparing supplementary materials for the next lesson; the deputy, a mathematician and PE teacher eating an apple and talking with a physics teacher on new developments and technologies used in cars; and also another English teacher, seeking a piece of information in Yellow Pages, and trying to get through somewhere on the telephone. In the latter part of the break, we all talked about school Christmas cards which were to be translated into English, German and French and to be posted as soon as possible. A lot of talking and meetings of teachers happen outside the staffroom, especially in corridors, or by paying visits to particular offices. Later, I met two PE teachers on my return from lunch who wanted me to confirm my presence at the basketball tournament semi-finals in the afternoon.

Friday, 12 December 1997, A Teacher Unions meeting was summoned to the staffroom for the big break. Awaiting a boring time talking about things that are likely to make them angry, teachers did not hurry but one by one arrived and placidly took their seats in the warm room. Who could have foreseen what the chairperson had to say. In fact, she came to inform us about the organisation of upcoming events, including a birthday celebration of a respectable colleague, recently being a mayor of a nearby town. But what was of much greater importance, she just plainly announced that there is a school account opened in the local chemist's for everyone to choose a present out of the assortment for two hundred crowns. This announcement brought a few smiles and some astonishment in the colleagues' faces, who got quiet for some unclear reason and concentrated on each of her words to check she was really saying them. After that, the meeting turned into a quite informal one and the talking changed into small groups chatting on either private or professional issues. The atmosphere was very friendly as usual, in fact, the atmosphere in the staffroom seldom gets any farther from being peaceful, reasonable, or working. On the other hand, all arguments taking place here are strictly to the point and searching a way out of everyday problems is always inevitable and immediate.

Monday, 15 December 1997. Going back through my notes on this day, another Monday in the history of this school, I have to admit that it was a fairly eventful day. Much happened during the times I paid visits to the staffroom throughout the day and also a lot took place along the corridors. During the big break, I came to the staffroom not only to observe the situation there but mainly to find an English colleague to ask about the organisation of mid-term school compositions. Therefore, I had little chance to find out what was happening around me, providing something was happening there at all. This time I felt great being among the teachers, in a sort of pleasant humming and chatting. Nobody was laughing at that time but I knew they enjoyed being together very much indeed. And so did I. When I attended the room for the second time to prepare my mid-term school composition topics and to read a part of a new issue of Softwarové noviny, I found myself within a quite different group of people. There were three men of the average age of thirty-one, friends, two PE colleagues and a PC teacher. Their talking and behaviour was far different from formal or the one I experienced before. Then, gradually, a daring thought appeared in my mind and I had to face a fact whose evidence was already proved a long time before in my teaching practice: teachers are more or less ordinary people, with all their rights to talk ordinary things and revealing ordinary thoughts. What is more, and valid for all teachers of the school, they know how to help - they excel in helping both colleagues and students. I did observe that they do not care for their students in just a normal formal way, they take an immense pleasure in talking to them, seeing them, they try to support them with a piece of advice on things of various origins. And so do I.

Wednesday, 17 December 1997. The staffroom was deserted on that chilly foggy Wednesday morning, because all colleagues most likely hurried into their offices to switch on their tiny heaters, which made the temperature rise to at least a bearable level. Having checked the offices, teachers finally found their ways to the staffroom, each caught in the circle of the gradual end-up of the term, and apparently preoccupied with the last settings for the last lessons of 1997. One by one people opened the door either to look for someone, or to enter for other purposes, including the one to make a cup of coffee since the coffee machine just could not bear the heavy pressure of students and broke down for a rest during the holidays. There is no doubt that the pre-Christmas time remarkably contributes to good moods on the students' side as well as on the other. In fact, a sort of subtle irony could be observed wherever teachers met each other, expressing thus a hidden but intense pleasure over an ending term and an approaching time of the holidays and slightly more vividly when teachers passed students in the corridors whose heads were full of various ideas of how to bring this term to an end, replying to their greetings very warmly indeed. This was a time of expectation. Although teachers, each having taught a great number of lessons, and their school experiences would undoubtedly fill a thick book, were aware of students' ability to drive them mad whenever they liked, they did not seem upset at all. The staffroom atmosphere was not nervous and tense. No, it was much closer to a relaxed Christmas one. It was a great pleasure to talk to relaxed colleagues about things outside school and it was an enjoyable time to listen to their speaking.

Friday, 19 December 1997. This Friday was to be the last day of school. Everyone could feel it. Even cooks in the nearby school-canteen felt something very joyful in the air, which in fact brought more pleasure to their work in the morning and much more taste to their meals at noon. Students also felt it. Whenever they had the opportunity they did not hesitate to express their deep true sorrow over the ending year with the help of numerous old and brand new techniques of how to break a lesson. They usually made teachers sing a Christmas or any other song or made him or her at least listen to their singing, or organised competitions and managed to persuade the teacher to include them into the programme. Such competitions were thoughtfully designed to take up the whole lesson. All teachers of the school felt it as well. There was an informal meeting in the staffroom. Teachers were coming in either because they thought it might be a good idea to share the latest classroom experiences and warn present colleagues about very probable misbehaving of students, or just to see them, hear them and relax in expectation of almost anything in the very near future, and to have a cup of coffee or two before the last lesson of 1997 since the coffee machine has recently taken a few days off. After the very last lesson, many smiling teachers returned to the staffroom during the big break. Exciting stories of the last lessons with different classes were passing round the table and final arrangements were made and questions answered about the last school activity of the year: a two-hour-long Christmas concert in a local church. All teachers rested and breathed with relief, unable to talk for a while, because their words were unlikely to express a sort of intense inner pleasure and their minds started celebrating the arrival of one of the holiday time, the Christmas time.

The staffroom life at the grammar school in Ústí nad Orlicí rarely changes under any kinds of pressure, in the course of seasons, or difficult tasks and issues to discuss at beginnings and ends of terms. Though all teachers have their own offices, which they most times share with a colleague of the same subject, they very often look for a company and more space in the staffroom. Once the staffroom was a place of frequent formal meetings but gradually it has become an oasis of peace and rest. The teachers there are my jolly colleagues, they do their everyday work with an admirable effort and responsibility, they hardly ever lose the temper and turn their backs to the students and their mutual relationships are fairly true and warm. They are used to seek help by the colleagues. Never they hesitate to have any kind of word with the headperson or the deputy and they all keep a list of other people's birthday celebrations and rarely miss one to please the others.


Today, I am still as much in love with teaching as on my very first day, 20 January 1997. I am not sure about the other four differences, but one is obvious - I am twenty years older now.

neděle 8. ledna 2017

Here comes the job interview!

Have a look in your diary. Are you having a job interview in English soon? If so, it is worth preparing for it. Keep calm and read on.

Think of the senses of your audience
  • The first impression counts. Unless you are applying for a position of a company clown, behave in a confident, respectful and believable way that is not far from your nature. 
  • Be gentle with their ears. Relax and find a clear and pleasant tone. 
  • Balance your eye contact with everyone present. 
  • Stay positive. If your interest in the job is true, show it and let them know your attitude. Your determination will impress them.
  • Never put hands in your pockets, point with your fingers, or do anything offensive. 
  • Wear comfortable clothes. Compromise between a dress code and your favourites. 
  • Know the setting. If you are lucky, you will get a one-to-one format with a kind and communicative native speaker. 
  • English first. Natives will appreciate your English and prefer communication skills and a fluent and balanced conversation presenting facts as well as your command of English. 
  • Be punctual. Nothing can compensate for your late arrival. 
Structure your presentation well whatever logic there is
  • Brainstorm to imagine questions they might ask and rehearse replies combining the language, body and face, and gestures. 
  • Use your favourites in preparation. Employ notes, outlines, diagrams, bubbles to identify the relevant information. 
  • Introduce yourself concisely and leave space for possible questions. 
  • Show them you have a plan. Tell them what comes first, next, and finally. Signalling phrases throughout the interview will make your listeners comfortable. 
  • Resist the temptation to give much information, do not overwhelm, too much language may bring misunderstanding, make sure they follow and pause to let them ask questions. 
  • Be ready to comment on company policies. This is what they expect you to do but no matter what you think, add enough justification. 
  • Bring your notes. Once you get distracted, notes will bring you back on the track. 
Use only the language that works for your purposes
  • It is not a language examination. Unless there is a language expert, prefer fluency to accuracy. Do not worry, Czech interviewers speaking English do the same mistakes. 
  • Be careful about new dictionary entries because you might not be familiar with their usage enough to apply them correctly in suitable contexts.
  • Season your current vocabulary range with specific expressions not to surprise your audience but to let them know you are in. “Problem” is not in your dictionary. 
  • Functions that work wonders are focusing and stressing - find structures that help you highlight the right information and communicate your ideas clearly. 
  • Do not get too personal. Be careful not to boast or touch personal topics as interviewers are people of diverse life stories and nobody wishes for bringing back bad memories. 
  • Keep your language as simple as possible. Use the language you get free in questions and just add your information. 
  • Express your opinions clearly using a variety of starts, not just "I think". 
  • Give complete answers. Always include an opinion, a reason, and an example. 
  • Use linkers for higher coherence. Even simple linking words add natural coherence, which makes the whole enjoyable to listen to. 
  • Avoid repetition. Going over the same information again is simply boring. 
  • Do not worry about the terminology because this is what you acquire when you start on the new position. 
If you really really want to fight for the job, or for anything in your life to prove yourself, and if you forget all good advice, there is one rule - do your best in preparation and then calm down.
Fingers crossed!

One source is not enough - you can find materials available everywhere. E.g. at my website.

neděle 20. listopadu 2016

Born to be (slovníček s výkladem)

Born to be wild (nikdy nesvlékl svou džísku)
Born to fish (bývá fascinován krásami přírody)
Born to conform (pohybuje se v mezích)
Born to differ (má chuť vždycky na něco jiného)
Born to dream (nikdy nepřestává doufat)
Born to lead (jako jediný vidí za roh)
Born to run (neohlíží se zpátky)
Born to shine (září kamkoliv přijde)
Born to read (miluje čtení i mezi řádky)
Born to be born again (ví víc než ostatní)
Born to give (startuje na jakoukoliv charitu)
Born to learn (touží nasát maximum vědění)
Born to love (má obrovské zjizvené srdce)
Born to fight (nikdy se předem ničeho nebojí)
Born to play (prožívá život s lehkostí)
Born to plan (umí žít s termíny)
Born to smile (má na obličeji nádherné vrásky)
Born to teach (rád předává to své)
Born to share (sám má málo a přesto se rozdává)
Born to search (hledá, hledá, hledá)

Už víte k čemu jste se narodili? Pokud ne, hledejte to. Pokud ano, užívejte si to. Ale hlavně si to nedávejte na tričko.

neděle 2. října 2016

Talk, talk, talk

Meetings, briefings, dealings - people love to talk. But is it the quantity or quality we would like to hear?

Strangers or friends, some people start off with a small talk but once they break the ice you can drown in their words. Do you know someone talkative? Someone who talks nineteen to the dozen? Someone who almost talks your ear off? Someone who has just covered a topic and then goes on about it again and again and again?

If you are unlucky, your superiors may be driven by the thrill of positions and power and just enjoy their talking time. Even though they go beating about the bush, talk around the point or miss it altogether, you are expected not to talk back. At least, you can talk to yourself or talk under your breath. It seems today that everyone can talk into anything - the last person in a company often talks shop all the time and knows what strategic decisions to make.

Neighbours are a very special case and they are not rare either. Some of them seldom talk straight, they know how to talk their way out of something or talk rubbish. Others help you when they talk you through your projects and never talk gossip. But they all talk until the cows come home and when you tell them you are in a hurry, it is like talking to a brick wall.

Would you agree that women are faster talkers and better listeners than men? When women talk, do they cooperate, show concern and try to establish empathy? Do they explore all aspects of a topic and listen to all comments and feelings? Do they interrupt others and ask many questions to understand the situation? And men's talking, is it more competitive and focused on practical information? Do they debate to fix things and to give advice? Do they interrupt others and try to raise their status and to establish dominance? And do they often resolve things easily without asking many questions before?

To talk or not to talk? That is the question. Talking is just one way of communication. But sometimes words are not enough and sometimes they are not even necessary. Sometimes silence talks more and sometimes listening works better.

sobota 17. září 2016

Caesar: Carve it in stone for me. Three copies, please.

A language is an unparalleled feature of our life. It is a pleasure to read, to write, to speak, to listen to, and to study. It's absolutely amazing how words work for or against you. To convey your message, you have to put them right.

A language is not physics. There are no laws, only rules and exceptions. Observe the rules to get your ideas across or, if bold enough, cross that line to coin new utterances and set them free to live on their own hoping to root or risking to fade away. To your surprise, you may hear an expression you thought was yours from a person with no relationship or geographical link. This is because people of a nation nurture their language just living their everyday lives. Their language simply lives and breathes to the rhythm of their news and history.

A language is both scientifically abstract and immensely popular. My students often ask if they would be understood if they made a grammar mistake. The answer is resounding yes. That is because the priority of your audience is to understand you and your thoughts. Moreover, their minds start to predict the correct structures as soon as you begin to talk or write even though you may be grammatically inaccurate. You use something they have never known before and yet you are understandable for them. This is one of the unique qualities of a language that amazes me most.

A second language cannot be learnt, I am sorry. You must acquire it subconsciously. We, the teachers, know how to lead our students, and there are endless libraries of approaches, methods and resources available, but they have to do the hard work on their own. Invest all your talents and efforts and one day you will be rewarded with a certain scaled level of language acquisition, I promise.

Depending on the number of language pairs, translators often lead a double or multiple life with the insight into two or more cultures. Foreign languages are so inconsistent with mother tongues. They are so full of syntax and vocabulary traps and false friends. If your choices work fine, lucky you. But once you flood an international railway station with visitor instruction signs with bad translations based on your mother tongue routines, you are in trouble.

A language is the legacy our forefathers left us after having so selfishly changed the very essence of their lives into an utmost comfortable language which has stayed alive and kicking for many generations rolling on through ages continuously enriching and losing its structures, vocabulary and styles. Thank you very much indeed.

Next time you speak, or employ any other language skill, remember you are actually using relics and pronouncing the words people have been using for centuries to communicate all their messages, in love and war. How does it feel?

Feel free to enjoy all there is to a language but do not carve in stone without proofreading.

neděle 19. června 2016

To pay tribute

With my greatest respect and admiration, I would like to pay tribute to my grandfather's 95-year-long life and work. 

Imagine an extremely fair and active person, a keen long-term lead organiser of sports events in town and a head of sports communities, a through and through life optimist enjoying the supportive background of a loving wife, children, numerous grandchildren and countless friends for life, a respectful gardener spreading his secrets and life experience, a popular business manager at an international company, a highly gifted lifelong German translator and interpreter, a money-making machine and a careful investor, an excellent and never tired company to others, etc.

I am very proud of resembling him in many positive and negative ways and of going in his footsteps. He was a grand kind of a grandfather.

His funeral announcement quotes a poem:
When I die
nothing in the world happens
or changes
only a few hearts shake
like flowers in the night dew

RIP

sobota 21. května 2016

Hero mode ON

First, switch your hero mode ON, then marvel at your unique everyday abilities:
  • giving up your plans in favour of someone else
  • taking a dog out when you don't want
  • giving a hand when you are not expected to
  • keeping a company to the old
  • speaking soothing words to those in grief
  • goodbyeing with an aching heart
  • standing up for the right side  
  • grinning and bearing a situation
  • keeping your head high when humbled
  • speaking out when nobody dares 
  • holding your horses when restless
Now, do your homework - add a few and let me know.

pátek 22. dubna 2016

Feel your 40

This is me.
Feel my pulse.

It's too tempting to speak out the life experience so far, feeling of standing on the edge, facing the inevitable need to outburst risking to become a blogger surfing on his very own pulse being unfollowed.

Someone incomprehensible to anyone, seeing things in a different way, feeling the pulse at 40, gravitating to reach the solid ground, teaching the old basics, preferring the old easy ways, respecting the rebels for what they had to face.

At times, there is no spontaneity, it takes time of paralyzing headaches and heartaches and finally big balls to make a decision still never knowing how it should be, stepping on the thinnest ice ever attempted.

What gives us the impulse to feel our own pulse anytime anyway?
Whenever in doubt that nothing is a mere coincidence, just ask your own pulse.
It has always been there begging you to react.
Feel it.

Any of this rings the bell, or unveils reference to your own pulse? If so, write to me.
There are many of us around, 1975 was a good year.
Start commenting, start something, change something.

A blogger is born

A grand opening? No! Just another meditating blogger-to-be carefully articulating the overflow of hurricane emotions from the very beginning? Tomorrow we'll see.